![WEBOO[ウィーブー]](/images/logo.svg){kind=logo}
たとえば『ダンボ』のパッケージには、こうあります。
《この作品は、１９４１年にディズニーによって製作されたアニメーション映画ですが、日本においては著作権保護期間を終了し、パブリック・ドメイン（社会全体の公共財産）になっています。そこで今回、映像や音楽は昔のまま、弊社で新たに翻訳・吹込み等を行い日本語吹替え版を製作したものです》
大体1998〜2003年にかけて、こちらの８作品の著作権が失効しているため、こういった爆安価格でのDVD販売が可能になっているんですね。
『白雪姫』『ピノキオ』『ファンタジア』『ダンボ』『バンビ』『シンデレラ』『不思議の国のアリス』『ピーターパン』
『白雪姫』『ピノキオ』『ファンタジア』『ダンボ』『バンビ』『シンデレラ』『不思議の国のアリス』『ピーターパン』
肝心の中身はどうでしょう…
チャプターもちゃんと出てきますよ。韓国製と言うことで、「英語」「日本語」「韓国語」が選択できます。
日本語訳がおかしい件
こちらのチャプタータイトルにご注目！！
『白雪姫と七一寸法師』…『７人の小人』がこんな表現に！
『白雪姫と七一寸法師』…『７人の小人』がこんな表現に！
歌は英語のままで、会話のみ吹き替えになっています。
そしてその吹き替えが、オリジナリティーがありすぎる模様…。
「棒読み」「訛っている」と感じる人も多いようです。でも100円だから笑って許せますね♪
そしてその吹き替えが、オリジナリティーがありすぎる模様…。
「棒読み」「訛っている」と感じる人も多いようです。でも100円だから笑って許せますね♪
出典 tofo.me
出典 tofo.me
![WEBOO[ウィーブー]](/images/logo.png?433508774){kind=logo}
