WEBOO[ウィーブー]

自分でつくる

これ大丈夫なの!?100均で売ってるDisney名作DVDがお買い得

100均で売られているDisney名作DVDをご覧になったことありますか?DVDまで100円って驚きですよね。
そしてこのDVD、内容に関してもオリジナリティーがあってなんだかハマりそう♪正規品には無い楽しみ方が出来る、かもしれない、100均DVDについてご紹介します。 #100均 #キャンドゥ #ダイソー

2015.12.3

 お気に入り
  • Tweetする
  • シェアする
  • LINEで送る

更新:2015.12.3 / 作成:2015.12.3

あなたの周りでは100均のディズニー名作DVD、話題になっていませんか?
プロフィール画像

ユウキ@ToS待機 @starryskyinfo

100均に売ってたディズニーDVDで白雪姫見てるんだけど、吹き替え版がどうもおかしい… 100均オリジナルなのかな? 女王とかひっどい棒読みで笑けてくる

2015.11.30 15:11

プロフィール画像

あきら@原稿ランド @akiramerronn

昨日100均でトムとジェリーのDVD見かけて衝動買いしてしまったんだが久しぶりにみたけどめちゃくちゃ笑った

2015.11.30 23:40

プロフィール画像

なかや @nyn3969

三人の騎士のDVDがバイト先に併設してる100均に売っててまじで驚いてる 買ってこよっと

2015.11.30 00:26

なんで100均で売ってるの?!

出典 twitter.com

100円でDVD…しかもディズニーの作品です。怪しさがプンプン漂っていますよねー。海賊版なのでしょうか?こんなおおっぴらに100均で売られていて大丈夫なんでしょうか…?
実は、パブリックドメインと言う、著作権を切れたものを再度販売してる物なんです(ディズニー側が管理してる物では無いけれども、合法)。
そして、販売メーカーが独自に翻訳し、吹き替えや字幕を加えて商品化しているのだそう。
100均で売られる前にも1,980円や500円位でディズニーのDVDは販売されていました。その際のパッケージにはこのように記されていました。(こっちは若干値が張るので紙ジャケではなくプラスチックのパッケージです)
quote
たとえば『ダンボ』のパッケージには、こうあります。
《この作品は、1941年にディズニーによって製作されたアニメーション映画ですが、日本においては著作権保護期間を終了し、パブリック・ドメイン(社会全体の公共財産)になっています。そこで今回、映像や音楽は昔のまま、弊社で新たに翻訳・吹込み等を行い日本語吹替え版を製作したものです》
大体1998〜2003年にかけて、こちらの8作品の著作権が失効しているため、こういった爆安価格でのDVD販売が可能になっているんですね。
『白雪姫』『ピノキオ』『ファンタジア』『ダンボ』『バンビ』『シンデレラ』『不思議の国のアリス』『ピーターパン』

肝心の中身はどうでしょう…

チャプターもちゃんと出てきますよ。韓国製と言うことで、「英語」「日本語」「韓国語」が選択できます。

日本語訳がおかしい件

こちらのチャプタータイトルにご注目!!
『白雪姫と七一寸法師』…『7人の小人』がこんな表現に!
歌は英語のままで、会話のみ吹き替えになっています。
そしてその吹き替えが、オリジナリティーがありすぎる模様…。
「棒読み」「訛っている」と感じる人も多いようです。でも100円だから笑って許せますね♪

出典 tofo.me

quote
お母さんが100均で買ってきた『ピノキオ』の吹き替えがヘタクソすぎておもしろい「それに歩けるぅ〜」

出典 tofo.me

quote
やっぱディズニーで慣れてるから声が違うとすごい違和感(笑) 演技が微妙… そして歌のとこだけ英語に戻る(笑)
quote
私もさ、ピーターパンの買ったんだけど、吹き替えが韓国声優で爆笑したんだけど。ありがとうごじゃいますーとかww見ていられなかった…。。
日本語の吹き替えが、日本人ですら無いんですねw。恐るべし100均DVD!!!
正規のディズニーアニメをみたことがある人にとっては違和感でしか無いのかもしれませんが、面白過ぎる吹き替えも小さなお子さんが一時ハマる程度ならば許されるのではないでしょうか。

英語や韓国語の勉強に!

英語字幕や韓国語の字幕表示にしてアニメを見れば、英語や韓国語を勉強している人にはとってもためになるDVDかもしれませんよ!

Can★Do、ダイソーへ!

ディズニーは全部で15作あるそうです。ご購入はキャンドゥで!!
ディズニーじゃないけどトムとジェリー(全8巻)はダイソーで取り扱っています♪

この記事に関連するキーワード

この記事が役立ったらシェアしませんか♡

 お気に入り
  • Tweetする
  • シェアする
  • LINEで送る

スポンサードリンク

関連記事

あなたにおすすめ